1
00:00:14,600 --> 00:00:16,300
(ამდენი ხნის შემცვლელის შემდეგ,)

2
00:00:17,566 --> 00:00:18,600
(დავივიწყებ)

3
00:00:20,733 --> 00:00:21,833
(ვინ ვარ სინამდვილეში?)

4
00:00:36,633 --> 00:00:38,100
(ისინი მეძახიან ჰე რუფეის.)

5
00:00:38,466 --> 00:00:39,000
დაიჩოქეთ.

6
00:00:39,833 --> 00:00:41,333
(He-ს ოჯახის უფროსი ვაჟი.)

7
00:00:42,766 --> 00:00:43,866
(ბავშვობიდან,)

8
00:00:44,966 --> 00:00:46,100
(ბიჭივით ვიყავი გადაცმული.)

9
00:00:46,133 --> 00:00:47,166
(ვიციონერული შორსმჭვრეტელობა)

10
00:00:47,166 --> 00:00:48,766
(ყოველთვის მიწევდა ნიღბის ტარება.)

11
00:00:49,633 --> 00:00:50,466
(მათ თქვეს,)

12
00:00:51,633 --> 00:00:52,166
("ცოცხალი")

13
00:00:53,066 --> 00:00:54,266
("აღიარების გარეშე")

14
00:00:55,400 --> 00:00:55,933
("და მოკვდი")

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,766
("კვალის გარეშე.")

16
00:01:03,400 --> 00:01:03,933
(მე მძულდა.)

17
00:01:03,966 --> 00:01:04,500
გახსოვდეთ.

18
00:01:05,566 --> 00:01:06,666
(თუმცა ნუგეშიც ვიპოვე.)

19
00:01:08,333 --> 00:01:09,700
(ეს ცივი ნიღაბი)

20
00:01:10,433 --> 00:01:11,366
(ჩემი ვინაობა ჩავძირე)

21
00:01:12,666 --> 00:01:14,033
(თუმცა გავაყალბე ჩემი მიზანი.)

22
00:01:18,200 --> 00:01:19,233
(ომის კვამლში)

23
00:01:19,866 --> 00:01:20,933
(და სისხლის ზღვები,)

24
00:01:22,000 --> 00:01:23,100
(სიცოცხლე და სიკვდილი დამავიწყდა)

25
00:01:24,033 --> 00:01:25,133
(და აღარ მაინტერესებს)

26
00:01:25,766 --> 00:01:26,900
(ვინ ვარ მე)

27
00:01:27,633 --> 00:01:28,733
(ნიღბის ქვეშ.)

28
00:01:31,833 --> 00:01:33,633
(უსახელო ფეხით ჯარისკაცისგან,)

29
00:01:35,000 --> 00:01:35,633
(ვიბრძოლე)

30
00:01:35,633 --> 00:01:37,533
(გაქცევა
უძლეველი გენერალი ფეიჰონგი.)

31
00:01:42,266 --> 00:01:43,300
(მაგრამ საბოლოოდ,)

32
00:01:44,033 --> 00:01:45,400
(ვინ არის გენერალი ფეიჰონგი?)

33
00:01:46,600 --> 00:01:47,100
(ვინ)

34
00:01:48,966 --> 00:01:49,833
(მე ვარ?)

35
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
♪ წარსული ტვირთის თავიდან აცილება♪

36
00:02:10,800 --> 00:02:13,366
♪ნიღბის ქვეშ ვინ ვარ მე?♪

37
00:02:14,066 --> 00:02:17,466
♪ გაუშვით და იპოვეთ უფრო ფართო ნაპირები♪

38
00:02:19,166 --> 00:02:22,166
♪სიყვარული გამოცანაა და წვიმა ძლიერად ასხამს♪

39
00:02:22,566 --> 00:02:25,066
♪ გადაკვეთილი ბილიკები, ახლა დაღმა ვარდნა♪

40
00:02:25,433 --> 00:02:28,866
♪მტვრისგან წარმოიქმნება ვარსკვლავური შუქის ნაპერწკალი♪

41
00:02:30,600 --> 00:02:35,800
♪ არღვევს
ღამის მკვრივი ბლოკადა♪

42
00:02:36,500 --> 00:02:41,566
♪გულის ალი ანათებს მთელ მარტოობას♪

43
00:02:42,400 --> 00:02:44,866
♪ დაე, დროის იალქნები უსასრულოდ იფრინონ♪

44
00:02:44,900 --> 00:02:47,500
♪ მოხეტიალე გადასახლებაში♪

45
00:02:48,000 --> 00:02:55,233
♪ გათავისუფლდი კოკონისგან,
თავიდან ვიწყებ ♪

46
00:02:56,233 --> 00:02:58,966
♪მთვარე სიმღერად, სიცოცხლე ალივით♪

47
00:02:59,066 --> 00:03:01,900
♪ უსახელო გული სასტიკად ეკვრის♪

48
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
♪ ნება მომეცით♪

49
00:03:03,400 --> 00:03:07,466
♪ დამუხტეთ შემდეგი მძვინვარე მდინარისკენ♪

50
00:03:07,933 --> 00:03:10,600
♪ მთვარე ისრები, თოვლი მოდის♪

51
00:03:10,900 --> 00:03:13,600
♪ ჩვენ უხეშ ბილიკებს მივუყვებით გაერთიანებისთვის♪

52
00:03:13,766 --> 00:03:15,233
♪ ხელები მაგრად მოუჭირა♪

53
00:03:15,266 --> 00:03:19,433
♪ ჩვენ სამუდამოდ ვცხოვრობთ სიყვარულის გულისთვის♪

54
00:03:19,766 --> 00:03:30,000
♪ჩრდილის შუბი სასტიკად იწვის♪

55
00:03:31,466 --> 00:03:37,166
=ლეგენდა ქალი გენერლის შესახებ=

56
00:03:37,166 --> 00:03:40,300
=ეპიზოდი 1=

57
00:03:41,233 --> 00:03:42,800
(მე-20 წელს
ვეის ცინგიუანის ეპოქის,)

58
00:03:43,400 --> 00:03:44,733
(მინშუის ბრძოლის ველი)
(ვუტუო კვლავ შეიჭრა ვეის.)

59
00:03:46,233 --> 00:03:47,000
(იმპერატორი ჩენპინგი)

60
00:03:47,400 --> 00:03:48,866
(უბრძანა გენერალმა Xiao Zhongwu-მ)

61
00:03:48,866 --> 00:03:49,866
(ქსიაოს არმიის მეთაური)

62
00:03:50,366 --> 00:03:51,633
(ვინ დაამარცხა ვუტუო ხუთი წლის წინ,)

63
00:03:52,166 --> 00:03:53,233
(Xiao Zhongwu, Xiao-ს არმიის მეთაური)
(საბრძოლო ლაშქრობა.)

64
00:03:54,466 --> 00:03:55,833
(მაგრამ მინშუის ბოლო ბრძოლაში,)

65
00:03:56,766 --> 00:03:58,166
(30000 Xiao-ს ჯარისკაცი)

66
00:03:58,800 --> 00:04:00,033
(ჩასაფრებულში ჩავარდა.)

67
00:04:03,800 --> 00:04:04,566
Xiao Zhongwu,

68
00:04:04,933 --> 00:04:06,066
ის რუფეის ფუიუეს არმია

69
00:04:06,366 --> 00:04:07,200
არ მოვა.

70
00:04:07,666 --> 00:04:08,700
დანებება,

71
00:04:09,066 --> 00:04:10,366
და ჩვენ დაგიზოგავთ.

72
00:04:10,700 --> 00:04:11,833
ის რუფეი

73
00:04:13,700 --> 00:04:15,166
მოვა უშეცდომოდ!

74
00:04:15,700 --> 00:04:18,233
ვეი ჯარისკაცები

75
00:04:22,133 --> 00:04:24,966
აირჩიე სიკვდილი დანებებას.

76
00:04:26,933 --> 00:04:28,133
დააკისროს!

77
00:04:48,366 --> 00:04:49,166
გენერალი სიაო!

78
00:04:51,000 --> 00:04:51,800
გენერალი სიაო!

79
00:04:58,166 --> 00:04:59,066
გენერალი სიაო!

80
00:05:05,566 --> 00:05:06,066
მამაო!

81
00:05:14,666 --> 00:05:16,933
(Xiao Jue, სტილის Huaijin,
გენერალი ფენგიუნი)

82
00:05:16,966 --> 00:05:18,000
ის რუფეი,

83
00:05:18,300 --> 00:05:19,400
(გენერალი ფეიჰონგი ვეის)

84
00:05:19,400 --> 00:05:21,333
ჰუაიუანი ას ლიზე ნაკლებია
მინშუიდან.

85
00:05:22,233 --> 00:05:23,966
რატომ აქვს თქვენი გაძლიერება
ასე გვიან ჩამოვიდა?

86
00:05:34,800 --> 00:05:35,733
თოკი ხეს ჭრის.

87
00:05:36,000 --> 00:05:37,066
წყალი ქვებში აღწევს.

88
00:05:37,933 --> 00:05:38,766
ერთ დღეს,

89
00:05:39,133 --> 00:05:40,400
თქვენ ორი გახდებით

90
00:05:40,400 --> 00:05:41,233
ვეის ტყუპი ვარსკვლავები.

91
00:05:41,966 --> 00:05:42,833
ერთობლივი ძალებით,

92
00:05:43,400 --> 00:05:45,233
ხმლები გექნება
ჩვენი მიწის დასაცავად

93
00:05:45,766 --> 00:05:46,600
და მისი ხალხი.

94
00:06:00,166 --> 00:06:00,900
უღირსი ხარ

95
00:06:00,966 --> 00:06:03,100
ცინგლანგის ხმლის
მამაჩემმა დაგინდა.

96
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
(Yaojing City)
გენერალი ფეიჰონგი ტრიუმფალურად დაბრუნდა!

97
00:06:17,166 --> 00:06:17,866
გენერალი ფეიჰონგი!

98
00:06:18,766 --> 00:06:20,400
მოგესალმებით, გენერალო ფეიჰონგ!

99
00:06:20,466 --> 00:06:30,400
(გენერალ ფეიჰონგის სასახლე)

100
00:06:56,000 --> 00:06:56,600
ახალგაზრდა ოსტატი,

101
00:06:56,933 --> 00:06:58,366
ოსტატი გელოდებათ თავის სწავლაში.

102
00:07:10,166 --> 00:07:10,666
ერმაო.

103
00:07:14,600 --> 00:07:15,100
ქალბატონო,

104
00:07:15,633 --> 00:07:16,466
ახლა, როცა აქ ხარ,

105
00:07:16,566 --> 00:07:17,666
ეწვიეთ ახალგაზრდა ქალბატონს.

106
00:07:18,933 --> 00:07:19,633
დააკვირდი შენს ენას.

107
00:07:20,633 --> 00:07:21,866
არსებობს მხოლოდ ახალგაზრდა ოსტატი.

108
00:07:22,733 --> 00:07:23,466
ახალგაზრდა ქალბატონი...

109
00:07:25,100 --> 00:07:26,066
(ტანგ ჯია, ჰე იანის დედა)

110
00:07:28,066 --> 00:07:29,533
ის იუხუას ტაძარში გამოჯანმრთელდა.

111
00:07:46,400 --> 00:07:46,933
დაჯექი.

112
00:07:52,166 --> 00:07:52,833
იან,

113
00:07:53,566 --> 00:07:54,633
წლებია შორს ხარ,

114
00:07:55,166 --> 00:07:57,633
(ჰე იუანშენგი, ჰე იანის მამა)
სამხედრო გაჭირვების ატანა.

115
00:07:59,033 --> 00:07:59,933
რთული უნდა ყოფილიყო.

116
00:08:01,000 --> 00:08:01,600
მამა,

117
00:08:02,000 --> 00:08:02,866
საერთოდ არ არის რთული.

118
00:08:03,600 --> 00:08:04,633
პატივი სცეს ჩვენს ოჯახს

119
00:08:04,966 --> 00:08:05,833
სიხარულით მავსებს.

120
00:08:06,866 --> 00:08:07,433
იან,

121
00:08:08,366 --> 00:08:10,100
მიხარია რომ სახლში ხარ.

122
00:08:10,666 --> 00:08:11,600
ახალგაზრდა ქალბატონისთვის,

123
00:08:11,666 --> 00:08:12,700
იარაღის ტარებისთვის

124
00:08:13,133 --> 00:08:14,033
არის არასათანადო.

125
00:08:14,433 --> 00:08:15,300
ოჯახის პატივისცემა

126
00:08:15,500 --> 00:08:17,133
მამაკაცის მოვალეობა უნდა იყოს.

127
00:08:19,033 --> 00:08:19,900
ახლა, როცა დაბრუნდი,

128
00:08:20,233 --> 00:08:21,900
დროა გაითავისოთ თქვენი ნამდვილი ვინაობა

129
00:08:21,966 --> 00:08:22,833
როგორც ქალი.

130
00:08:23,233 --> 00:08:24,233
ჩვენი ოჯახის ტიტულის შესახებ,

131
00:08:24,500 --> 00:08:25,533
თქვენ არ გჭირდებათ ფიქრი.

132
00:08:25,866 --> 00:08:27,466
გამოსავალი მაქვს.

133
00:08:29,000 --> 00:08:29,633
გამოსავალი?

134
00:08:30,633 --> 00:08:31,366
რა გამოსავალი?

135
00:08:31,800 --> 00:08:32,500
შენ შესწირე

136
00:08:32,500 --> 00:08:33,633
ჩვენი ოჯახისთვის წლების განმავლობაში.

137
00:08:34,033 --> 00:08:35,033
შენთვის რთული იყო.

138
00:08:37,866 --> 00:08:38,900
ამიერიდან,

139
00:08:39,366 --> 00:08:40,633
ნება მომეცით მოვაგვარო ეს საკითხები.

140
00:08:44,466 --> 00:08:45,300
ეს არის

141
00:08:45,433 --> 00:08:46,900
შენი ძმა, რომელიც არასდროს შეგხვედრია,

142
00:08:47,033 --> 00:08:47,666
(ის რუფეი, ჰე იანის უფროსი ძმა)
ის რუფეი.

143
00:08:48,433 --> 00:08:49,066
როცა მოხვედი

144
00:08:49,066 --> 00:08:50,466
სამი წლის დედასთან ერთად,

145
00:08:50,566 --> 00:08:51,733
მისი თანდაყოლილი სისუსტის გამო,

146
00:08:52,366 --> 00:08:54,033
ის გამოჯანმრთელდა
იუხუას ტაძარში.

147
00:08:54,466 --> 00:08:56,466
ამიტომ მოგიწიათ მისი შეცვლა.

148
00:08:57,233 --> 00:08:57,900
ახლა

149
00:08:58,033 --> 00:08:59,433
შენი ძმა სრულად გამოჯანმრთელდა

150
00:08:59,633 --> 00:09:00,300
და დაბრუნდა.

151
00:09:01,000 --> 00:09:02,066
ორივე თქვენგანი

152
00:09:02,333 --> 00:09:03,833
უნდა დაბრუნდეს თქვენს შესაბამის ადგილებში.

153
00:09:04,366 --> 00:09:05,066
ჩვენი ოჯახის მოქმედება

154
00:09:05,433 --> 00:09:06,700
შვილის გამოცვლის შესახებ

155
00:09:06,866 --> 00:09:07,533
ქალიშვილთან ერთად

156
00:09:07,600 --> 00:09:09,466
შემდეგ შეიძლება ჩუმად წაშლა.

157
00:09:13,500 --> 00:09:14,100
მამა,

158
00:09:16,466 --> 00:09:17,600
ეს შენი გამოსავალია?

159
00:09:21,633 --> 00:09:22,166
იან,

160
00:09:22,666 --> 00:09:24,266
თქვენ უნდა გაითვალისწინოთ
ჩვენი ოჯახის ინტერესები.

161
00:09:24,633 --> 00:09:25,366
ჩვენი ოჯახი

162
00:09:25,800 --> 00:09:27,633
არის კონფუცის აკადემიის საყრდენი

163
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
და ლიდერი ლიტერატურაში.

164
00:09:29,966 --> 00:09:31,966
ახლა, კულტურის მიტოვება
საბრძოლო მოქმედებებისთვის,

165
00:09:32,466 --> 00:09:33,000
-ჩვენ...
-მამა.

166
00:09:34,033 --> 00:09:35,666
ეს იყო ზუსტად იმისთვის, რომ იმედი არ გაგიცრუო

167
00:09:36,333 --> 00:09:36,833
და დაცვა

168
00:09:36,833 --> 00:09:37,866
ჩვენი ოჯახის პატივი

169
00:09:38,833 --> 00:09:40,433
რომ ვცდილობდი სამხედრო დიდების მიღწევას.

170
00:09:41,000 --> 00:09:41,833
ამის იმედი მქონდა ერთ დღეს

171
00:09:42,233 --> 00:09:44,166
მე გავხდებოდი გმირი
გენერალი Xiao Zhongwu-ს მსგავსად.

172
00:09:44,966 --> 00:09:47,000
გინდოდათ მიბაძოთ Xiao Zhongwu?

173
00:09:48,200 --> 00:09:50,100
Xiao Zhongwu იყო ვეის მოღალატე.

174
00:09:50,600 --> 00:09:52,500
ეს ყველაფერი მისი უგუნური ამბიციით იყო განპირობებული

175
00:09:52,800 --> 00:09:53,900
და მებრძოლი.

176
00:09:54,966 --> 00:09:55,900
ჯარისკაცები ხმლებს ატარებენ

177
00:09:56,633 --> 00:09:57,433
მიწის დასაცავად

178
00:09:58,266 --> 00:09:59,100
და მისი ხალხი.

179
00:10:00,066 --> 00:10:01,533
გენერალმა სიაომ მასწავლა ეს სიტყვები.

180
00:10:02,633 --> 00:10:03,433
დაჯერებაზე უარს ვამბობ

181
00:10:04,066 --> 00:10:05,800
ის იყო მებრძოლი.

182
00:10:06,866 --> 00:10:07,933
ხვალ მივალ სასამართლოში

183
00:10:08,600 --> 00:10:10,333
და მოითხოვეთ სამართლიანობა გენერალი Xiao-სთვის.

184
00:10:11,233 --> 00:10:12,833
თუნდაც ჩემი სამხედრო ღირსების ფასად,

185
00:10:13,366 --> 00:10:14,400
არ დავაყოვნებ.

186
00:10:22,133 --> 00:10:23,500
(ვეის საიმპერატორო სასახლე)
(მინშუის ბრძოლაში,)

187
00:10:24,033 --> 00:10:27,333
(ვეიმ დაკარგა 30000-ზე მეტი ჯარისკაცი.)

188
00:10:27,966 --> 00:10:30,666
მეთაური Xiao Zhongwu
ეკისრება სრულ პასუხისმგებლობას.

189
00:10:31,033 --> 00:10:34,466
(ვეის იმპერატორი ჩენპინგი)
Xiaos დამარხავს მას როგორც უბრალო

190
00:10:35,000 --> 00:10:37,700
და ჩამოერთვას სამხედრო სარდლობა

191
00:10:38,233 --> 00:10:40,500
როგორც სასჯელი.

192
00:10:42,600 --> 00:10:43,166
თქვენო უდიდებულესობავ,

193
00:10:44,166 --> 00:10:45,000
მამაჩემი

194
00:10:45,633 --> 00:10:47,433
არ იყო მებრძოლი.

195
00:10:48,200 --> 00:10:48,900
ჩვენს არმიას ჰყავდა

196
00:10:48,966 --> 00:10:50,066
ჩასაფრების დაყენება

197
00:10:50,066 --> 00:10:50,933
მთელ მინშუიში.

198
00:10:51,966 --> 00:10:53,233
თუმცა ბრძოლის დღეს,

199
00:10:54,133 --> 00:10:54,966
ვუტუო ხალხი

200
00:10:55,433 --> 00:10:57,833
როგორმე გაანადგურეს
ყველა ჩასაფრება წინასწარ.

201
00:10:58,500 --> 00:11:00,200
უნდა ყოფილიყო
დაზვერვის გაჟონვა.

202
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
ვევედრები თქვენს უდიდებულესობას
ამ საქმის ხელახლა გახსნას

203
00:11:03,800 --> 00:11:05,033
მამის სახელის გასასუფთავებლად

204
00:11:05,766 --> 00:11:07,300
და აღადგინე სამართლიანობა

205
00:11:08,833 --> 00:11:09,833
Xiao-ს არმიის ჯარისკაცებისთვის.

206
00:11:10,800 --> 00:11:12,333
იმპერიული განკარგულებით,

207
00:11:12,666 --> 00:11:17,166
გამოიძახეთ გენერალი ფეიჰონგი, ჰე რუფეი.

208
00:11:40,433 --> 00:11:43,966
მე, ის რუფეი,
პატივი მიაგე შენს უდიდებულესობას.

209
00:11:46,466 --> 00:11:46,966
ამაღლება.

210
00:11:48,633 --> 00:11:49,300
გმადლობთ.

211
00:11:51,600 --> 00:11:52,200
გენერალი ის,

212
00:11:52,633 --> 00:11:53,466
მინშუის ბრძოლაში,

213
00:11:53,766 --> 00:11:54,866
მეტი იყო

214
00:11:55,066 --> 00:11:56,000
Xiao-ს არმიის დამარცხებამდე?

215
00:11:56,866 --> 00:11:57,733
თქვენო უდიდებულესობავ,

216
00:11:58,400 --> 00:11:59,433
მეტი ამბავი არ იყო

217
00:12:00,433 --> 00:12:01,566
მინშუის ბრძოლამდე.

218
00:12:02,733 --> 00:12:04,000
რომ არა გენერალი Xiao-ს

219
00:12:04,000 --> 00:12:05,233
დიდების უგუნური სწრაფვა

220
00:12:05,766 --> 00:12:07,300
და პირდაპირი დაპირისპირება ვუტუოსთან,

221
00:12:07,600 --> 00:12:08,666
მის უართან ერთად

222
00:12:08,666 --> 00:12:10,400
მოითხოვეთ დახმარება ჩვენი ფუიუეს არმიისგან,

223
00:12:10,833 --> 00:12:12,966
როგორ შეიძლებოდა ბრძოლა
ასე ტრაგიკული გახდა?

224
00:12:15,266 --> 00:12:16,900
ის რუფეი!

225
00:12:18,033 --> 00:12:18,966
გენერალი ფენგიუნი,

226
00:12:19,266 --> 00:12:20,666
მე შევეცადე შენთან მსჯელობა.

227
00:12:20,866 --> 00:12:22,766
მაგრამ მამის ცოდვების გასათავისუფლებლად,

228
00:12:23,000 --> 00:12:24,100
თქვენ შეცვალეთ სიმართლე

229
00:12:24,166 --> 00:12:25,566
და უსაფუძვლო ბრალდებები წაუყენეს.

230
00:12:26,033 --> 00:12:27,566
სასწრაფოდ მოვახდინე ჯარის მობილიზება

231
00:12:27,800 --> 00:12:29,266
გასაჭირის შეტყობინების მიღებისას

232
00:12:29,400 --> 00:12:30,833
წამიერი ყოყმანის გარეშე.

233
00:12:30,866 --> 00:12:32,366
ის რუფეი,

234
00:12:34,433 --> 00:12:35,833
ამდენი წლის შემდეგ,

235
00:12:38,733 --> 00:12:40,666
რატომ გახდი ასეთი საწყალი?

236
00:12:56,900 --> 00:12:57,800
თქვენ ბედავთ მცდელობას

237
00:12:57,833 --> 00:12:59,433
ცოდვილისთვის ევედრება?

238
00:12:59,766 --> 00:13:00,266
შენ ხარ

239
00:13:00,466 --> 00:13:02,166
მთელი ჩვენი ოჯახი საფლავებზე მიათრევს.

240
00:13:02,200 --> 00:13:03,233
-მამა.
- (საფუძვლიანად მივბაძე)

241
00:13:03,400 --> 00:13:06,000
(თქვენი ხელწერა
და ქცევის ნიმუშები.)

242
00:13:06,066 --> 00:13:06,700
(მიბაძავს?)

243
00:13:06,800 --> 00:13:09,933
(რადგან თქვენ არ გსურთ პირადობის გაცვლა,
ამაზე მოგვიანებით ვისაუბრებთ.)

244
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
(შენ შესწირე
ბევრი შენი ძმისთვის.)

245
00:13:12,000 --> 00:13:12,700
(რთული იყო.)

246
00:13:13,433 --> 00:13:16,500
(ნება მიეცით თქვენს ძმას გამოხატოს
მისი მადლობა თქვენ)

247
00:13:16,966 --> 00:13:18,066
(და დალიე ეს ჭიქა ჩაი.)

248
00:13:33,466 --> 00:13:36,400
გენერალი ფენგიუნი
სასამართლო ეტიკეტის დარღვევა.

249
00:13:37,000 --> 00:13:40,900
მაგრამ მისი უდიდებულესობა აღიარებს
Xiao ოჯახის სამხედრო დამსახურება.

250
00:13:41,266 --> 00:13:42,933
როგორც გაფრთხილება, ის დაისჯება

251
00:13:43,266 --> 00:13:44,500
20 დარტყმით

252
00:13:45,366 --> 00:13:48,200
და დილამდე დაჩოქილი დარბაზის გარეთ

253
00:13:48,566 --> 00:13:50,900
მის ცოდვებზე ფიქრი.

254
00:14:06,900 --> 00:14:09,500
(დედის მემორიალური ტაბლეტი, სიმღერა ვან;
მამის მემორიალური ტაბლეტი, Xiao Zhongwu)

255
00:14:19,533 --> 00:14:21,000
(ერთგულებისა და სიმამაცის ხალხის მცველი)

256
00:14:36,233 --> 00:14:37,600
(ერთგულებისა და სიმამაცის ხალხის მცველი)

257
00:14:41,866 --> 00:14:43,600
სასჯელი განხორციელდა.

258
00:15:01,066 --> 00:15:01,700
თქვენო უდიდებულესობავ,

259
00:15:02,566 --> 00:15:03,700
ბრალს ვაღიარებ.

260
00:15:04,766 --> 00:15:06,800
მე ვითხოვ ჯარების მიყვანას კე სიტიში

261
00:15:07,600 --> 00:15:08,766
ჩვენი დაკარგული ტერიტორიის დასაბრუნებლად

262
00:15:09,833 --> 00:15:11,100
და გამოისყიდე ჩემი ცოდვები.

263
00:15:23,066 --> 00:15:23,633
თქვენო უდიდებულესობავ,

264
00:15:23,866 --> 00:15:25,866
სამხედრო პირობას მოვაწერ ხელს.

265
00:15:27,733 --> 00:15:29,000
თუ Que City არ დაიბრუნა,

266
00:15:29,366 --> 00:15:30,400
პირობას ვდებ, რომ აღარასოდეს დავბრუნდები.

267
00:15:47,666 --> 00:15:48,966
გენერალი ფენგიუნი,

268
00:15:49,366 --> 00:15:52,600
(სუ ჯინგფუ, ვეის პრემიერ მინისტრი)
მისმა უდიდებულესობამ დააკმაყოფილა თქვენი თხოვნა.

269
00:15:55,900 --> 00:15:57,400
მადლობა თქვენს უდიდებულესობას.

270
00:15:59,733 --> 00:16:01,566
თუმცა, ვეის ჯარისკაცები

271
00:16:01,733 --> 00:16:04,600
არ უნდა გაიგზავნოს უშედეგო სიკვდილამდე.

272
00:16:05,766 --> 00:16:06,700
Xiao Jue,

273
00:16:07,166 --> 00:16:10,366
სასამართლო არანაირ ჯარს არ გამოყოფს.

274
00:16:10,733 --> 00:16:12,633
ტერიტორიის აღდგენა

275
00:16:13,366 --> 00:16:15,300
საკუთარი საშუალებებით.

276
00:16:19,833 --> 00:16:20,500
მე

277
00:16:21,033 --> 00:16:21,733
მიიღოს განკარგულება.

278
00:16:24,066 --> 00:16:24,933
გმადლობთ, თქვენო უდიდებულესობავ.

279
00:16:44,966 --> 00:16:47,000
(თუნდაც ყველაფრის ფასად,)

280
00:16:47,866 --> 00:16:51,600
(მე გავასუფთავებ მამაჩემის სახელს.)

281
00:16:56,066 --> 00:17:00,700
(რამდენიმე დღის შემდეგ)

282
00:17:05,766 --> 00:17:10,133
(იუჰას ტაძარი)

283
00:17:19,200 --> 00:17:19,866
მის.

284
00:17:22,966 --> 00:17:23,633
მის.

285
00:17:24,133 --> 00:17:25,600
გაისეირნე ჩემთან ერთად ვარდებთან.

286
00:17:26,233 --> 00:17:26,866
კარგი.

287
00:17:30,666 --> 00:17:31,400
ფრთხილად იყავი.

288
00:17:36,033 --> 00:17:37,466
წინ არის ნაბიჯები.

289
00:17:43,466 --> 00:17:45,700
(59, 60,)

290
00:17:46,800 --> 00:17:47,500
(61...)

291
00:17:50,200 --> 00:17:51,333
შენ ისეთი პირდაპირი ხარ,

292
00:17:51,833 --> 00:17:53,700
დელიკატური კეთილშობილი ქალბატონებისგან განსხვავებით

293
00:17:53,833 --> 00:17:54,600
ტაძრის მონახულება.

294
00:17:58,700 --> 00:17:59,233
იქსინი,

295
00:18:00,866 --> 00:18:01,533
თუ მარჯვნივ მოვუხვი

296
00:18:02,400 --> 00:18:03,100
და წავიდეთ წინ,

297
00:18:03,566 --> 00:18:04,066
გამოიწვევს თუ არა

298
00:18:04,166 --> 00:18:05,266
უკანა ეზოს კედელამდე?

299
00:18:06,433 --> 00:18:07,766
დიახ, ეს იქნება უკანა კედელი.

300
00:18:08,066 --> 00:18:10,200
მიღმა დევს ფარული გზა, რომელსაც მე ვიყენებ

301
00:18:10,233 --> 00:18:11,100
აქედან წასვლა.

302
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
კანიონის ნაპრალს გასცდა,

303
00:18:13,000 --> 00:18:14,433
ის იუხუას ტაძრის მიღმა იქნება.

304
00:18:16,366 --> 00:18:17,366
მაჩვენე გარშემო.

305
00:18:18,233 --> 00:18:18,900
კარგი.

306
00:18:25,800 --> 00:18:28,366
(დინგ ი, ჰე რუფეის მცველი)

307
00:18:29,833 --> 00:18:31,400
მამამ წყალობა გამოიჩინა და სიცოცხლე შეიწირა

308
00:18:32,266 --> 00:18:33,600
ოჯახური კავშირების გამო.

309
00:18:34,433 --> 00:18:36,266
მაგრამ თუნდაც შხამით დაბრმავებული,

310
00:18:36,833 --> 00:18:38,600
ის რჩება საფრთხედ.

311
00:18:39,600 --> 00:18:41,233
მე მას ჯერ იუხუას ტაძარში გავგზავნი.

312
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
ყურადღებით დააკვირდით მას.

313
00:18:43,900 --> 00:18:45,033
გაავრცელეთ ეს სიტყვა

314
00:18:45,366 --> 00:18:47,700
რომ მისის ის მდგომარეობა
მოულოდნელად გაუარესდა.

315
00:18:49,766 --> 00:18:50,900
მერე...

316
00:18:53,566 --> 00:18:55,100
უნაკლოდ გავუმკლავდები.

317
00:19:04,166 --> 00:19:05,466
(მედიტაციის ოთახიდან ხიდამდე,)

318
00:19:05,833 --> 00:19:06,766
(ამას სჭირდება 61 ნაბიჯი.)

319
00:19:10,700 --> 00:19:11,800
(ხიდის შემდეგ)

320
00:19:12,400 --> 00:19:13,300
(და კიდევ შვიდი ნაბიჯი,)

321
00:19:14,033 --> 00:19:15,400
(ვარდებს ტბასთან მივაღწევ.)

322
00:19:16,233 --> 00:19:17,833
(შემდეგ გვერდი აუარეთ ვარდებს და მოუხვიეთ მარჯვნივ.)

323
00:19:25,233 --> 00:19:27,100
(დღეს არასწორად გამოვთვალე ჩემი ნაბიჯი?)

324
00:19:28,766 --> 00:19:29,800
(ან არასწორად დავთვალე?)

325
00:20:07,366 --> 00:20:07,866
ვინ ხარ შენ?

326
00:20:10,066 --> 00:20:10,733
მაპატიე, ქალბატონო.

327
00:20:11,033 --> 00:20:11,566
მე ვარ უბრალოდ

328
00:20:12,400 --> 00:20:13,833
ერთგული, რომელიც სტუმრობს ამ ტაძარს.

329
00:20:14,266 --> 00:20:14,833
არანაირი შეურაცხყოფა.

330
00:20:16,000 --> 00:20:18,333
იუხუას ტაძრის უკანა ეზო
მდებარეობს ჩრდილო-დასავლეთ კუთხეში.

331
00:20:19,366 --> 00:20:20,433
ერთგულების მედიტაციის ოთახები

332
00:20:21,166 --> 00:20:22,200
არიან აღმოსავლეთ ნაწილში.

333
00:20:24,966 --> 00:20:25,700
ეტყობა ფიქრობ

334
00:20:26,066 --> 00:20:27,366
რომ ბოროტი განზრახვები მაქვს.

335
00:20:28,466 --> 00:20:29,900
თუ მართლა გინდა სიკვდილი,

336
00:20:30,666 --> 00:20:32,500
რატომ ზრუნავს ჩემს პოტენციურ ზიანს?

337
00:20:33,866 --> 00:20:35,266
(სიკვდილის სურვილი?)

338
00:20:35,966 --> 00:20:36,866
ჩვენმა მშობლებმა მოგვცეს

339
00:20:37,366 --> 00:20:38,100
ჩვენი ფიზიკური ფორმები.

340
00:20:39,900 --> 00:20:41,600
კიდევ ერთი ნაბიჯი და ტბაში შედიოდი.

341
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
თუ ცხოვრებას ასე შემთხვევით უპატივცემულობ

342
00:20:45,166 --> 00:20:46,900
და უგულებელყოფა
შენი მშობლების მზრუნველი წყალობა,

343
00:20:48,033 --> 00:20:49,400
შემდეგ გააგრძელე როგორც გინდა.

344
00:20:50,133 --> 00:20:51,233
მე არ გაგაჩერებ.

345
00:20:54,033 --> 00:20:55,100
მადლის აღმზრდელი?

346
00:20:56,266 --> 00:20:57,633
შანსზეც კი უარი თქვეს

347
00:20:57,700 --> 00:20:58,400
საუბარი.

348
00:20:59,166 --> 00:21:00,800
დამაბრმავდნენ და აქ მიმატოვეს.

349
00:21:02,266 --> 00:21:03,200
იმ შემთხვევაში,

350
00:21:04,866 --> 00:21:05,566
ჩემი ცხოვრება

351
00:21:06,333 --> 00:21:07,466
ახლა ჩემი ბრძანებაა.

352
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
სასოწარკვეთილებაში,

353
00:21:11,533 --> 00:21:12,066
სიკვდილი

354
00:21:13,600 --> 00:21:14,733
უფრო ადვილი ხდება ვიდრე ცხოვრება.

355
00:21:16,066 --> 00:21:16,933
თუ მართლა მკაცრი ხარ,

356
00:21:17,033 --> 00:21:17,966
სიბრმავეს არ აქვს მნიშვნელობა.

357
00:21:19,566 --> 00:21:20,300
თუნდაც ბრმა,

358
00:21:21,133 --> 00:21:22,033
მიზანი იყოს

359
00:21:23,233 --> 00:21:24,233
ყველაზე განსაკუთრებული.

360
00:21:29,133 --> 00:21:29,866
მომეცი ხელი.

361
00:21:38,066 --> 00:21:39,300
ეს ოსმანთუსის კანფეტი

362
00:21:40,600 --> 00:21:43,133
არის მსოფლიოში დარჩენილი ბოლო ნაჭერი.

363
00:21:46,033 --> 00:21:47,133
თუმცა ახლა უჭამია,

364
00:21:48,200 --> 00:21:49,133
ის რჩება ტკბილი.

365
00:21:53,266 --> 00:21:53,966
არ ვიცი

366
00:21:54,366 --> 00:21:55,100
სანამ არ გავსინჯავ.

367
00:21:57,633 --> 00:21:59,700
თუმცა ერთი გემოთი მწარეა,

368
00:22:00,066 --> 00:22:01,966
მისი ბირთვი ინარჩუნებს გამძლე სიტკბოს.

369
00:22:06,533 --> 00:22:07,533
ამაღამ მთვარეა

370
00:22:09,600 --> 00:22:10,300
ლამაზი?

371
00:22:23,600 --> 00:22:24,733
ყინვავით კაშკაშა მთვარე.

372
00:22:26,766 --> 00:22:27,833
წყალივით ნაზი ნიავი.

373
00:22:30,233 --> 00:22:31,666
მშვიდი სილამაზე უსაზღვროა.

374
00:22:46,900 --> 00:22:48,033
ვარდები გადავიტანე

375
00:22:48,533 --> 00:22:50,833
შემთხვევითი დახრჩობის დადგმა

376
00:22:51,266 --> 00:22:52,566
ახალგაზრდა ქალბატონისთვის იუხუას ტაძარში.

377
00:22:53,233 --> 00:22:53,966
მაგრამ ახალგაზრდა ქალბატონი

378
00:22:54,400 --> 00:22:55,466
უკან დაიხია სიაო ჯუემ

379
00:22:56,633 --> 00:22:57,666
და დაცემას მოერიდა.

380
00:22:58,033 --> 00:22:58,933
რატომ ქსიაო ჯუე

381
00:22:58,966 --> 00:22:59,866
გამოჩნდება იქ?

382
00:23:01,400 --> 00:23:02,633
არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ჩაერევა,

383
00:23:03,033 --> 00:23:04,466
რომ ქალის გადარჩენა შეუძლებელია.

384
00:23:10,166 --> 00:23:11,600
დაე, გაიქცეს მაშინ

385
00:23:12,566 --> 00:23:13,766
და მოკვდეს

386
00:23:14,066 --> 00:23:15,800
იმპერატორს მიმართვის გზაზე.

387
00:23:29,633 --> 00:23:31,633
(მიღმა დევს ფარული გზა, რომელსაც მე ვიყენებ)

388
00:23:31,633 --> 00:23:32,533
(აქ წავიდე.)

389
00:23:33,366 --> 00:23:35,800
(კანონის ნაპრალს გასცდა,
ის იუხუას ტაძრის მიღმა იქნება.)

390
00:24:08,233 --> 00:24:11,666
ახალგაზრდა ქალბატონო, ნება მომეცით გამოგიგზავნოთ
თქვენს ბოლო მოგზაურობაზე.

391
00:24:12,766 --> 00:24:15,266
შენს მომავალ ცხოვრებაში,
მოერიდე ის დაბადებას.

392
00:25:00,833 --> 00:25:02,500
შენი მუდმივი არსებობა
საფრთხედ რჩება

393
00:25:02,533 --> 00:25:03,466
ჰეს ოჯახს.

394
00:25:04,333 --> 00:25:05,233
უბრალო ქალი

395
00:25:05,600 --> 00:25:07,066
გაბედავს სამხედრო დიდების ძიებას?

396
00:25:07,700 --> 00:25:09,200
უაზრო ილუზიები!

397
00:25:50,433 --> 00:25:54,400
(ერთი თვის შემდეგ)

398
00:26:29,433 --> 00:26:30,433
(მე ისევ ვხედავ.)

399
00:26:44,266 --> 00:26:45,100
(სად ვარ?)

400
00:26:46,266 --> 00:26:47,366
(არ მოვკვდი?)

401
00:27:04,700 --> 00:27:06,100
დიდი ძალისხმევით,

402
00:27:06,133 --> 00:27:06,666
მე გადაგარჩინე

403
00:27:07,033 --> 00:27:08,100
და აღადგინე შენი ხედვა.

404
00:27:08,366 --> 00:27:09,200
რატომ შენ

405
00:27:09,233 --> 00:27:09,900
გააგრძელე მოძრაობა?

406
00:27:11,033 --> 00:27:11,766
ოსტატი.

407
00:27:12,200 --> 00:27:14,166
(Liu Buwang, He Yan-ის ოსტატი)

408
00:27:16,466 --> 00:27:17,966
ბოლოს ასე დასუსტებული გნახე

409
00:27:18,633 --> 00:27:19,733
იყო როცა გიშველე

410
00:27:20,333 --> 00:27:21,800
იმ გვამების მთიდან

411
00:27:22,166 --> 00:27:23,266
ბრძოლის ველზე.

412
00:27:23,700 --> 00:27:24,366
რატომ დასრულდა

413
00:27:24,433 --> 00:27:25,266
ისევ ასე?

414
00:27:28,433 --> 00:27:29,100
ვიფიქრე

415
00:27:30,000 --> 00:27:31,366
მე შემეძლო გადარჩენა.

416
00:27:34,466 --> 00:27:35,133
მოულოდნელად,

417
00:27:36,400 --> 00:27:37,700
არასწორად შევაფასე ადამიანის ბუნება.

418
00:27:39,566 --> 00:27:41,133
მათ უბრალოდ არ გამაჩუმეს

419
00:27:43,900 --> 00:27:44,966
მაგრამ ცდილობდა უზრუნველყოს

420
00:27:46,266 --> 00:27:47,566
აღარასდროს ვილაპარაკებდი.

421
00:27:50,466 --> 00:27:51,366
შენი ოჯახი

422
00:27:51,833 --> 00:27:52,933
დაეუფლა ხელოვნებას

423
00:27:53,600 --> 00:27:54,900
მოტყუების სრულყოფილებამდე.

424
00:28:03,000 --> 00:28:03,533
ოსტატი,

425
00:28:04,433 --> 00:28:05,900
იუხუას ტაძარში ახალი ამბები მწირი იყო.

426
00:28:06,466 --> 00:28:07,066
იცით თუ არა

427
00:28:07,266 --> 00:28:08,566
როგორ ცხოვრობს Xiao ოჯახი ახლა?

428
00:28:09,000 --> 00:28:10,233
გენერალ ქსიაოს სახელი აქვს

429
00:28:10,433 --> 00:28:11,333
გასუფთავდა?

430
00:28:12,833 --> 00:28:13,766
მთელი სასამართლო

431
00:28:14,066 --> 00:28:15,766
დაგმო Xiao Zhongwu.

432
00:28:16,200 --> 00:28:18,033
სასამართლოს სტაბილიზაციას მის უდიდებულესობავ

433
00:28:19,000 --> 00:28:20,233
მალევე გამოაცხადა დამნაშავედ

434
00:28:20,966 --> 00:28:21,666
და თითქმის

435
00:28:22,033 --> 00:28:23,766
წაართვა Xiao Army-ს
გაწვევის უფლება.

436
00:28:24,533 --> 00:28:25,533
როგორ შეიძლებოდა ეს მომხდარიყო?

437
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
მისმა უდიდებულესობამ არ გამოიკვლია?

438
00:28:27,800 --> 00:28:28,733
გენერალი ფენგიუნი,

439
00:28:29,400 --> 00:28:30,433
როგორც თანამემამულე გენერლები,

440
00:28:30,900 --> 00:28:32,800
მე ღრმად პატივს ვცემ გენერალ Xiao.

441
00:28:33,700 --> 00:28:35,233
მაგრამ სიმართლის საკითხებში,

442
00:28:35,533 --> 00:28:36,700
ტყუილად არ უნდა ვილაპარაკოთ.

443
00:28:38,400 --> 00:28:39,266
სამართლიანობა?

444
00:28:39,766 --> 00:28:40,866
აკეთებს შენს სიმართლეს

445
00:28:40,866 --> 00:28:42,066
ნიშნავს გამაგრების დაგვიანებას

446
00:28:42,400 --> 00:28:43,300
და მამაჩემს მივეცი უფლება,

447
00:28:43,800 --> 00:28:45,866
30000 Xiao ჯარისკაცთან ერთად,

448
00:28:46,633 --> 00:28:48,166
ტყუილად მოკვდება?

449
00:28:49,866 --> 00:28:51,700
სასწრაფოდ გავაგზავნე ჯარი

450
00:28:51,866 --> 00:28:53,466
გასაჭირის ზარის მიღებისას,

451
00:28:53,566 --> 00:28:55,066
ყოველგვარი შეფერხების გარეშე.

452
00:28:55,700 --> 00:28:57,766
მე რომ არ შევბრუნებულიყავი,

453
00:28:58,166 --> 00:28:59,200
ვუტუოს კავალერია

454
00:28:59,233 --> 00:29:00,633
აქ დიდი ხნის წინ მივიდოდა.

455
00:29:03,866 --> 00:29:05,700
მოწმის სახით გენერალმა ფეიჰონგმა ჩვენება მისცა

456
00:29:06,066 --> 00:29:06,933
მისი უდიდებულესობის წინაშე

457
00:29:07,533 --> 00:29:08,400
და მტკიცედ მოითხოვდა

458
00:29:08,466 --> 00:29:09,666
Xiao Zhongwu-ს დანაშაულზე.

459
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
ასეთი გადამწყვეტი მოწმეების თანდასწრებით,

460
00:29:13,000 --> 00:29:14,033
უფრო შორს არ ჩანდნენ.

461
00:29:27,400 --> 00:29:28,700
ის რუფეი,

462
00:29:29,533 --> 00:29:30,433
ეს შენ იყავი

463
00:29:31,166 --> 00:29:32,766
რომელმაც გაძლიერება დააგვიანა

464
00:29:34,700 --> 00:29:35,900
და გამოიწვია მამაჩემი

465
00:29:37,366 --> 00:29:39,266
და Xiao-ს არმიის ჯარები

466
00:29:39,600 --> 00:29:40,800
ტრაგიკულად დაიღუპოს!

467
00:29:42,200 --> 00:29:43,600
ჯერ ბავშვობის კლასელები,

468
00:29:44,466 --> 00:29:45,266
და შემდეგ

469
00:29:45,566 --> 00:29:47,133
სასაზღვრო მეთაურები.

470
00:29:49,166 --> 00:29:50,800
ის რუფეი,

471
00:29:52,700 --> 00:29:54,133
ამდენი წლის შემდეგ,

472
00:29:57,000 --> 00:29:58,933
რატომ გახდი ასეთი საწყალი?

473
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
(ჩემი ნიღაბი მოხსნილი)

474
00:30:43,333 --> 00:30:44,866
(და ჩემი კავშირები He-ის ოჯახთან გაწყვიტა,)

475
00:30:46,033 --> 00:30:46,866
(ამიერიდან,)

476
00:30:47,600 --> 00:30:48,833
(მე უბრალოდ ჰე იანი ვარ.)

477
00:30:50,566 --> 00:30:51,666
(ამ უზარმაზარ სამყაროში,)

478
00:30:52,466 --> 00:30:54,100
(მე არავის შემცვლელი აღარ ვარ.)

479
00:30:57,366 --> 00:30:59,233
(მან რუფეიმ მოიპარა ჩემი ტიტული
როგორც გენერალი ფეიჰონგი,)

480
00:30:59,766 --> 00:31:01,866
(ჩემი მოკვლა სცადა და ჩემი სახელი გამიფუჭა.)

481
00:31:02,700 --> 00:31:04,300
(მე არ გავუშვებ მას.)

482
00:31:08,366 --> 00:31:09,466
(ჯარში დავბრუნდები)

483
00:31:10,133 --> 00:31:11,133
(და პატივისცემით)

484
00:31:11,800 --> 00:31:13,233
(დააბრუნეთ ყველაფერი, რაც ჩემია.)

485
00:31:25,700 --> 00:31:30,833
(იეჟოუს გარნიზონი)

486
00:32:16,600 --> 00:32:17,133
გმადლობთ.

487
00:32:33,300 --> 00:32:35,433
♪სინათლე ანათებს ჩემს გულს♪

488
00:32:35,566 --> 00:32:39,466
♪ ნაწიბურების გამოვლენა,
მე ვირჩევ ცურვას დინების ზემოთ♪

489
00:32:39,666 --> 00:32:41,600
♪ გამბედაობის რეზონანსი
ხმამაღლა და გარკვევით რეკავს♪

490
00:32:41,700 --> 00:32:46,600
♪ ეს სითამამეა
რომელიც განსაზღვრავს არსებობას♪

491
00:32:58,733 --> 00:33:00,133
♪ მე ვნახე მთები♪

492
00:33:00,333 --> 00:33:01,733
♪ და ყინულის გავლით ♪

493
00:33:02,000 --> 00:33:04,800
♪ დღითი დღე, მარტო ვზივარ♪

494
00:33:05,133 --> 00:33:06,500
♪ ბედი ჩემი სარწმუნოებაა♪

495
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
♪იდეალები იძაბება ზედაპირის ქვეშ♪

496
00:33:08,133 --> 00:33:09,900
♪ ალი ქარების საწინააღმდეგოდ აანთებს♪

497
00:33:11,133 --> 00:33:12,600
♪ მოუსვენარი ლტოლვა ჩემს სულში♪

498
00:33:12,766 --> 00:33:14,033
♪ ჭურჭელში ყურება♪

499
00:33:14,233 --> 00:33:16,600
♪ვის აინტერესებს ეს უსაზღვრო სიცარიელე♪

500
00:33:16,833 --> 00:33:18,866
♪ დაიმუხტე წინ მხურვალე ენთუზიაზმით♪

501
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
♪ ჯიუტად ვიბრძვი ჩემს სიცოცხლესთან♪

502
00:33:23,800 --> 00:33:26,700
♪ მიფრინავს მსოფლიოს მასშტაბით♪

503
00:33:26,800 --> 00:33:29,433
♪ ყოველთვის უნდა იყოს ლტოლვა♪

504
00:33:29,933 --> 00:33:34,966
♪ უგულებელყავით ჭრილობები სინათლის საძიებლად♪

505
00:33:35,333 --> 00:33:37,333
♪სინათლე ანათებს ჩემს გულს♪

506
00:33:37,633 --> 00:33:41,266
♪ ნაწიბურების გამოვლენა,
მე ვირჩევ ცურვას დინების ზემოთ♪

507
00:33:41,533 --> 00:33:43,400
♪ გამბედაობის რეზონანსი
ხმამაღლა და გარკვევით რეკავს♪

508
00:33:43,433 --> 00:33:47,266
♪ ეს სითამამეა
რომელიც განსაზღვრავს არსებობას♪

509
00:33:47,633 --> 00:33:49,566
♪ ვდევნი ჩემს გულში შუქს♪

510
00:33:49,766 --> 00:33:53,566
♪ სისუსტის დასამარხი,
სიკვდილის გზით სიცოცხლის ჩაცმა♪

511
00:33:53,833 --> 00:33:59,566
♪ თქვენ შეხვდებით მზერას, სადაც ქარიშხალი დგება♪

512
00:34:00,500 --> 00:34:05,966
♪ ჩვენი ურყევი ჭეშმარიტი სიყვარულით,
გაბედე სამყარო ჩემთან ერთად ♪

513
00:34:13,100 --> 00:34:16,000
♪ მიფრინავს მსოფლიოს მასშტაბით♪

514
00:34:16,133 --> 00:34:18,766
♪ ყოველთვის უნდა იყოს ლტოლვა♪

515
00:34:19,233 --> 00:34:24,266
♪ უგულებელყავით ჭრილობები სინათლის საძიებლად♪

516
00:34:24,633 --> 00:34:26,633
♪სინათლე ანათებს ჩემს გულს♪

517
00:34:26,966 --> 00:34:30,600
♪ ნაწიბურების გამოვლენა,
მე ვირჩევ ცურვას დინების ზემოთ♪

518
00:34:30,833 --> 00:34:32,700
♪ გამბედაობის რეზონანსი
ხმამაღლა და გარკვევით რეკავს♪

519
00:34:32,766 --> 00:34:36,600
♪ ეს სითამამეა
რომელიც განსაზღვრავს არსებობას♪

520
00:34:36,966 --> 00:34:38,900
♪ ვდევნი ჩემს გულში შუქს♪

521
00:34:39,100 --> 00:34:42,900
♪ სისუსტის დასამარხი,
სიკვდილის გზით სიცოცხლის ჩაცმა♪

522
00:34:43,166 --> 00:34:48,900
♪ თქვენ შეხვდებით მზერას, სადაც ქარიშხალი დგება♪

523
00:34:49,800 --> 00:34:55,266
♪ ჩვენი ურყევი ჭეშმარიტი სიყვარულით,
გაბედე სამყარო ჩემთან ერთად ♪